L’Amérique du Sud, reste un continent exubérant, plein de sortilèges et violent. Isabel Allende, journaliste et écrivaine de nationalité chilienne, petite cousine du Président Salvador Allende au destin funeste, écrivit de nombreux contes dont « Les Contes d’Eva Luna ». Un d’entre eux « D’un souffle, tu chavires » a inspiré ce spectacle de marionnettes à la Compagnie Escale.

Toutes les photos ont été prises lors de la représentation du 8 juin 2014 dans le cadre du festival « Parades » de Nanterre.

3 personnages : BELISA CREPUSLARIO, le MULÂTRE & le COLONEL.

Et maintenant, l’histoire en « deux mots » :
« - Elle vend des mots. Il fait la guerre.
- Elle est aimée du petit peuple.
- Il ne supporte plus d’être craint.
- Elle parcourt le pays. Il rêve d’être élu président.
- Il lui faut un discours. Elle pourrait l’écrire.
- Il la fait enlever.
- Elle tressaille, il chavire.
- Manipulés par les mécanismes secrets des mots, de l’amour et du pouvoir, les personnages évoluent comme d’étranges marionnettes aux corps chimériques.
- Un musicien leur insuffle la vie alors qu’ils ne sont que de masques sur un théâtre de tréteaux. »

Ce Portfolio (56 clichés) illustre les différents tableaux de ce spectacle.

South America, is an exuberant continent, full of spells and violent. Isabel Allende, journalist and writer of Chilean nationality, little cousin of President Salvador Allende with a disastrous fate, wrote numerous tales including The Tales of Eva Luna”. One of them “With one breath, you capsize” inspired this puppet show at the Compagnie Escale.

All photos were taken during the performance on June 8, 2014 as part of the “Parades” festival in Nanterre.

3 characters: BELISA CREPUSLARIO, the MULATHER & the COLONEL.

And now, the story in “two words”:
“- She sells words. He makes war.
- She is loved by the common people.
- He can no longer stand being feared.
- She travels the country. He dreams of being elected president.
- He needs a speech. She could write it.
- He kidnapped her.
- She flinches, he capsizes.
- Manipulated by the secret mechanisms of words, love and power, the characters evolve like strange puppets and chimerical bodies.
- A musician breathes life into them while they are only masks on a trestle theater. »

This Portfolio (56 photos) illustrates the different paintings from this show.

Sudamerica, resta un continente esuberante , pieno di incantesimi e violento. Isabel Allende, giornalista e scrittrice di nazionalità cilena, cugina del presidente Salvador Allende dal destino disastroso, ha scritto numerosi racconti tra cui “ I racconti di Eva Luna". Uno di questi “Con un respiro ti capovolgi” ha ispirato questo spettacolo di marionette al Azienda Escale.

Tutte le foto sono state scattate durante lo spettacolo dell'8 giugno 2014 nell'ambito del festival “Parades” a Nanterre.

3 personaggi: BELISA CREPUSLARIO, il MULATHER e il COLONNELLO.

Ed ora, il racconto in “due parole”:
“- Ella vende parole. Lui fa la guerra.
- È amata dal piccolo popolo.
- Non sopporta più di essere temuto.
- Viaggia per il paese. Sogna di essere eletto presidente.
- Ha bisogno di un discorso. Potrebbe scriverlo.
- L'ha portato via.
- Lei sussulta, lui si capovolge.
- Manipolati dai meccanismi segreti delle parole, dell'amore e del potere, i personaggi si evolvono come strani burattini dai corpi chimerici.
- Un musicista dà loro vita mentre sono solo maschere su un teatro su un cavalletto. »

Questo Portfolio (56 foto) illustra i diversi dipinti di questa mostra.

Südamerika, bleib ein überschäumender Kontinent , voller Zauber und gewalttätig. Isabel Allende, Journalistin und Schriftstellerin chilenischer Nationalität, kleine Cousine von Präsident Salvador Allende mit einem katastrophalen Schicksal, schrieb zahlreiche Geschichten, darunter „Die Geschichten von Eva Luna". Einer von ihnen „Mit einem Atemzug kentert man“ inspirierte dieses Puppentheater im Escale Gesellschaft.

Alle Fotos wurden während der Aufführung am 8. Juni 2014 im Rahmen des „Parades“-Festivals in Nanterre aufgenommen.

3 Charaktere: BELISA CREPUSLARIO, der MULATHER und der OBERST.

Und nun die Geschichte in „zwei Worten“:
“ – Sie verkauft Worte. Er führt Krieg.
- Sie wird vom einfachen Volk geliebt.
- Er kann es nicht länger ertragen, gefürchtet zu werden.
- Sie reist durch das Land. Er träumt davon, zum Präsidenten gewählt zu werden.
- Er braucht eine Rede. Sie könnte es schreiben.
- Sie hat es abgenommen.
- Sie zuckt zusammen, er kentert.
- Durch die geheimen Mechanismen von Worten, Liebe und Macht manipuliert, entwickeln sich die Charaktere wie seltsame Puppen mit chimären Körpern.
- Ein Musiker haucht ihnen Leben ein, während sie auf einem Bocktheater nur noch Masken sind. »

Dieses Portfolio (56 Fotos) illustriert die verschiedenen Gemälde dieser Show.

J’ai conçu ce Portfolio comme une collection de « tableaux ». Ces « tableaux » étant issus d’un spectacle de rue de la Cie Escale intitulé « D’un souffle, tu chavires » et inspiré librement du conte « Deux mots » qu’on peut savourer dans le recueil « Les Contes d’Eva Luna » d’Isabel Allende.

L’intégralité des prises de vue a été réalisée le 8 juin 2014 lors du Festival des Arts de Rue de Nanterre : Parades.

Le mot « tableau » doit s’entendre ici tant d’un point de vue « théâtral » que « pictural ».

Ces artistes marionnettistes ont imaginé de nombreuses « saynètes » pour illustrer le conte et ses trois principaux personnages : BELISA, CREPUSCULARIO, le MULÂTRE et le COLONEL, sans oublier un peuple sud-américain mort-vivant, tant l’oppression et la guerre sont omniprésentes.

La similitude, la quasi-répétition de certains des « tableaux » ne doivent pas dérouter le lecteur : je les ai recherchées sciemment afin de montrer la subtilité des marionnettistes-créateurs dans ce spectacle sans paroles.

La scène – un camion transformable - permet d’assurer l’itinérance du spectacle - et les décors dotés d’innombrables accessoires, m’ont naturellement incité à renforcer, voire à exagérer, le côté pictural de chacun des « tableaux » en travaillant composition, contraste, textures et couleurs afin d’en accentuer le côté onirique.

I designed this Portfolio as a collection of “paintings”. These “paintings” come from a street show by the Cie Escale entitled “ With one breath, you capsize” and freely inspired by the tale “ Two words ” which can be savored in the collection “ Eva Luna's Tales " by Isabel Allende.

All of the shots were taken on
June 8, 2014 during the Nanterre Street Arts Festival: Parades.

The word “picture” must be understood here both from a “theatrical” and “pictorial” point of view.

These puppeteer artists have imagined numerous “sketches” to illustrate the tale and its three main characters: BELISA, CREPUSCULARIO, the MULATHER and the COLONEL, without forgetting a living dead south american people, as oppression and war are mnipresent.

The similarity, the quasi-repetition of some of the “paintings” should not confuse the reader: I consciously sought them out in order to show the subtlety of the puppeteers-creators in this wordless show.

The stage - a transformable truck - allows the show to travel - and the sets equipped with countless accessories, naturally encouraged me to reinforce, even exaggerate, the pictorial side of each of the "paintings" by working on composi-tion, contrast, textures and colors in order to accentuate the dreamlike side.

Ho pensato a questo Portfolio come me una raccolta di “quadri”. Questo « quadri» è uno spettacolo per le strade del Cie Escale intitolato « Con un respiro ti capovolgi » e l'ispirato liberamente dal racconto « Due parole » che possiamo assaporare la nostra collezione « I racconti di Eva Luna » di Isabel Allende.

Tutti gli tiri sono stati realizzati l'8 giugno 2014 durante il Festival des Arts de Rue de Nanterre: Parades.

Il "quadro" vuole essere un punto di vista "teatrale" que "pittorico".

Questi artisti marionettisti hanno immaginato dei numerose "scenette" per illustrare il conte e i suoi tre personaggi : BELISA, CREPUSCULARIO, il MULATTO e il < b>COLONELLO, senza dimenticare un popolo sudamericano Non morti, tanto l'oppressione e la guerra sono onnipresenti.

La similitudine, la quasi ripetizione di alcuni "quadri" non deve confondere il lettore: li ho ricercati consapevolmente per mostrare la sottigliezza dei burat-tinai-creatori in questo spettacolo senza parole.

La scena – un veicolo trasformabile - permette di garantire la percorrenza dello spettacolo - e delle scenografie dotate di innumerevoli Accessori, mi ha naturalmente incoraggiato a rafforzare, addirit-tura esagerare, il lato pittorico di ciascuno dei “quadri” lavorando sulla composizione ; contrasto, texture e colori per accentuare il lato onirico.

Ich habe dieses Portfolio als Sammlung entworfen von „Gemälden“. Diese „Gemälde“ stammen aus einer Straßenshow der Cie Escale mit dem Titel „ Mit einem Atemzug kenterst du“ und frei inspiriert von der Erzählung „ Deux mots “, die in der Kollektion genossen werden kann „ Les Contes d'Eva Luna » von Isabel Allende.

Alle Aufnahmen wurden am 8. Juni 2014 während des Nanterre Street Arts Festival: Parades gemacht.

Das Wort „Bild“ muss hier sowohl aus „theatralischer“ als auch aus „bildlicher“ Sicht verstanden werden.

Diese Puppenspieler haben sich zahlreiche „Skizzen“ ausgedacht, um die Geschichte und ihre drei Hauptfiguren zu veranschaulichen: BELISA, CREPUSCULARIO, der MULATHER und der COLONEL, ohne ein lebendes totes südamerikanisches Volk zu vergessen, denn Unterdrückung und Krieg sind allgegenwärtig.

Die Ähnlichkeit, die Quasi-Wiederholung einiger „Tableaus“ sollte den Leser nicht verwirren: Ich habe sie bewusst herausgesucht, um die Subtilität der Puppenspieler-Schöpfer in dieser wortlosen Show zu zeigen.

Die Bühne – ein umwandelbarer Lastwagen – ermöglicht es der Show, zu reisen – und die mit unzähligen Accessoires ausgestatteten Bühnen-bilder ermutigten mich natürlich, die malerische Seite jedes einzelnen „Gemäldes“ zu verstärken, ja sogar zu übertreiben, indem ich an Komposition, Kontrast, Texturen und Farben arbeitete um die traumhafte Seite hervorzuheben.