J’ai conçu ce Portfolio comme une collection de « tableaux ». Ces « tableaux » étant issus d’un spectacle de rue de la Cie Escale intitulé « D’un souffle, tu chavires » et inspiré librement du conte « Deux mots » qu’on peut savourer dans le recueil « Les Contes d’Eva Luna » d’Isabel Allende.

L’intégralité des prises de vue a été réalisée le 8 juin 2014 lors du Festival des Arts de Rue de Nanterre : Parades.

Le mot « tableau » doit s’entendre ici tant d’un point de vue « théâtral » que « pictural ».

Ces artistes marionnettistes ont imaginé de nombreuses « saynètes » pour illustrer le conte et ses trois principaux personnages : BELISA, CREPUSCULARIO, le MULÂTRE et le COLONEL, sans oublier un peuple sud-américain mort-vivant, tant l’oppression et la guerre sont omniprésentes.

La similitude, la quasi-répétition de certains des « tableaux » ne doivent pas dérouter le lecteur : je les ai recherchées sciemment afin de montrer la subtilité des marionnettistes-créateurs dans ce spectacle sans paroles.

La scène – un camion transformable - permet d’assurer l’itinérance du spectacle - et les décors dotés d’innombrables accessoires, m’ont naturellement incité à renforcer, voire à exagérer, le côté pictural de chacun des « tableaux » en travaillant composition, contraste, textures et couleurs afin d’en accentuer le côté onirique.

I designed this Portfolio as a collection of “paintings”. These “paintings” come from a street show by the Cie Escale entitled “ With one breath, you capsize” and freely inspired by the tale “ Two words ” which can be savored in the collection “ Eva Luna's Tales " by Isabel Allende.

All of the shots were taken on
June 8, 2014 during the Nanterre Street Arts Festival: Parades.

The word “picture” must be understood here both from a “theatrical” and “pictorial” point of view.

These puppeteer artists have imagined numerous “sketches” to illustrate the tale and its three main characters: BELISA, CREPUSCULARIO, the MULATHER and the COLONEL, without forgetting a living dead south american people, as oppression and war are mnipresent.

The similarity, the quasi-repetition of some of the “paintings” should not confuse the reader: I consciously sought them out in order to show the subtlety of the puppeteers-creators in this wordless show.

The stage - a transformable truck - allows the show to travel - and the sets equipped with countless accessories, naturally encouraged me to reinforce, even exaggerate, the pictorial side of each of the "paintings" by working on composi-tion, contrast, textures and colors in order to accentuate the dreamlike side.

Ho pensato a questo Portfolio come me una raccolta di “quadri”. Questo « quadri» è uno spettacolo per le strade del Cie Escale intitolato « Con un respiro ti capovolgi » e l'ispirato liberamente dal racconto « Due parole » che possiamo assaporare la nostra collezione « I racconti di Eva Luna » di Isabel Allende.

Tutti gli tiri sono stati realizzati l'8 giugno 2014 durante il Festival des Arts de Rue de Nanterre: Parades.

Il "quadro" vuole essere un punto di vista "teatrale" que "pittorico".

Questi artisti marionettisti hanno immaginato dei numerose "scenette" per illustrare il conte e i suoi tre personaggi : BELISA, CREPUSCULARIO, il MULATTO e il < b>COLONELLO, senza dimenticare un popolo sudamericano Non morti, tanto l'oppressione e la guerra sono onnipresenti.

La similitudine, la quasi ripetizione di alcuni "quadri" non deve confondere il lettore: li ho ricercati consapevolmente per mostrare la sottigliezza dei burat-tinai-creatori in questo spettacolo senza parole.

La scena – un veicolo trasformabile - permette di garantire la percorrenza dello spettacolo - e delle scenografie dotate di innumerevoli Accessori, mi ha naturalmente incoraggiato a rafforzare, addirit-tura esagerare, il lato pittorico di ciascuno dei “quadri” lavorando sulla composizione ; contrasto, texture e colori per accentuare il lato onirico.

Ich habe dieses Portfolio als Sammlung entworfen von „Gemälden“. Diese „Gemälde“ stammen aus einer Straßenshow der Cie Escale mit dem Titel „ Mit einem Atemzug kenterst du“ und frei inspiriert von der Erzählung „ Deux mots “, die in der Kollektion genossen werden kann „ Les Contes d'Eva Luna » von Isabel Allende.

Alle Aufnahmen wurden am 8. Juni 2014 während des Nanterre Street Arts Festival: Parades gemacht.

Das Wort „Bild“ muss hier sowohl aus „theatralischer“ als auch aus „bildlicher“ Sicht verstanden werden.

Diese Puppenspieler haben sich zahlreiche „Skizzen“ ausgedacht, um die Geschichte und ihre drei Hauptfiguren zu veranschaulichen: BELISA, CREPUSCULARIO, der MULATHER und der COLONEL, ohne ein lebendes totes südamerikanisches Volk zu vergessen, denn Unterdrückung und Krieg sind allgegenwärtig.

Die Ähnlichkeit, die Quasi-Wiederholung einiger „Tableaus“ sollte den Leser nicht verwirren: Ich habe sie bewusst herausgesucht, um die Subtilität der Puppenspieler-Schöpfer in dieser wortlosen Show zu zeigen.

Die Bühne – ein umwandelbarer Lastwagen – ermöglicht es der Show, zu reisen – und die mit unzähligen Accessoires ausgestatteten Bühnen-bilder ermutigten mich natürlich, die malerische Seite jedes einzelnen „Gemäldes“ zu verstärken, ja sogar zu übertreiben, indem ich an Komposition, Kontrast, Texturen und Farben arbeitete um die traumhafte Seite hervorzuheben.